Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to write in pen

Толкование Перевод

1 pen

pen

1. pen [pen] n

( writing utensil) Feder f; ( pencil) Stift m;

ballpoint \pen Kugelschreiber m;

felt-tip \pen Filzstift m;

fountain \pen Füllfederhalter m, Füller m, Füllfeder f ( ÖSTERR), ( SÜDD), ( SCHWEIZ)

to make one's living by the \pen sich dat seinen Lebensunterhalt als Schriftsteller/Schriftstellerin verdienen;

to put [or set] \pen to paper zur Feder greifen;

with a stroke of the \pen mit einem Federstrich;

to live by one's \pen vom Schreiben leben;

to write in \pen mit Tinte schreiben

PHRASES:

the \pen is mightier than the sword ( prov) die Feder ist mächtiger als das Schwert vt <- nn->

to \pen sb sth [or sth to sb] jdm etw schreiben

2. pen [pen] n

1) ( enclosed area) Pferch m; mil Bunker m;

to put an animal in a \pen ein Tier einpferchen

2) (Am);

(fig sl: jail) Kittchen nt ( fam), Knast m ( fam)

in the \pen im Kittchen;

to lock sb up in the \pen jdn hinter schwedische Gardinen sperren ( fam)

to throw sb in the \pen jdn in den Knast werfen ( fam) vt <- nn-> usu passive

to be \penned eingesperrt sein

English-German students dictionary > pen
2 pen

I pen noun
(a small enclosure, usually for animals: a sheep-pen.) corral

II pen
(an instrument for writing in ink: My pen needs a new nib.)

- pen-friend
- pen-pal
- pen-knife
- pen-name
- pen-pal

pen n

1. bolígrafo / estilográfica / rotulador pen es el nombre general que se da a cualquier instrumento que escriba con tinta, por ejemplo, la estilográfica ( fountain pen), el bolígrafo ( ballpoint pen ) o el rotulador ( felt tip pen)

can you lend me a pen? ¿me dejas un boli?

2. redil

the sheep are in the pen las ovejas están en el redil

pen

tr[pen]

noun

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (penitentiary) chirona, talego

————————

pen

tr[pen]

noun

1 (for animals) corral nombre masculino; (for sheep) aprisco, redil nombre masculino

————————

pen

tr[pen]

noun

1 (gen) pluma; (ballpoint) bolígrafo, boli nombre masculino

transitive verb (pt & pp penned, ger penning)

1 (write - gen) escribir; (article) redactar; (verse) componer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to live by the pen ganarse la vida con la pluma

to put pen to paper tomar la pluma, escribir

pen name seudónimo

pen ['pɛn] vt, penned ; penning

1) or pen in : encerrar (animales)

2) write: escribir

pen n

1) corral: corral m, redil m (para ovejas)

2) : pluma f

fountain pen: pluma fuente

ballpoint pen: bolígrafo

pen

n.

• bolígrafo s.m.

• corral s.m.

• encerradero s.m.

• estilógrafo s.m.

• pluma s.f.

• péndola s.f.

• redil s.m.

v.

• encerrar v.

• encorralar v.

• escribir v.

• redactar v.

I pen
noun

1) ( fountain pen) pluma f estilográfica, pluma f fuente (AmL); ( ballpoint pen) bolígrafo m, boli m (Esp fam), birome f (RPl), pluma f atómica (Méx), lápiz m de pasta (Chi); ( felt pen) rotulador m

to put o set pen to paper — ponerse* a escribir

the pen is mightier than the sword — más puede la pluma que la espada

2)

a) ( Agr) ( sheep pen) redil m; ( cattle pen) corral m

b) ( prison) (AmE sl) cana f (AmS arg), talego m (Esp arg), tanque m (Méx arg)

in the pen — a la sombra (fam)

II

- nn- transitive verb \<\<letter/article\>\> redactar, escribir*; \<\<verse\>\> componer*

Phrasal Verbs:

- pen in

I [pen]
1.

N (=fountain pen) (pluma f) estilográfica f, pluma f, pluma f fuente (LAm); (=ballpoint) bolígrafo m ; (=felt tip) rotulador m

to live by the or one's pen — ganarse la vida escribiendo

to put pen to paper — ponerse a escribir

to wield a pen — liter menear cálamo
marker, slip 1., 2)
2.

VT [+ letter, article, book] escribir; [+ poem, song] componer

3.

CPD

pen-and-ink drawing N — dibujo m a pluma

pen drive N — (Comput) llave f de memoria or de datos

pen friend N — amigo(-a) m / f por correspondencia

pen name N — seudónimo m, nombre m de guerra

pen nib N — punta f (de pluma)

pen pal * N — = pen friend

pen wiper N — limpiaplumas m inv

II [pen]
1. N

1) (=enclosure) (for cattle) corral m ; (for sheep) redil m, aprisco m ; (for bulls) toril m ; (=playpen) parque m (de niño), corral m

2) (US) * (=prison) (also: penitentiary) cárcel f, chirona f (Sp) *

2.

VT [+ animal] encerrar, acorralar
[+ person]
I've been penned in the kitchen all day — he estado metida en la cocina todo el día

- pen in

- pen up

III

[pen]
N (Orn) cisne m hembra
* * *

I [pen]
noun

1) ( fountain pen) pluma f estilográfica, pluma f fuente (AmL); ( ballpoint pen) bolígrafo m, boli m (Esp fam), birome f (RPl), pluma f atómica (Méx), lápiz m de pasta (Chi); ( felt pen) rotulador m

to put o set pen to paper — ponerse* a escribir

the pen is mightier than the sword — más puede la pluma que la espada

2)

a) ( Agr) ( sheep pen) redil m; ( cattle pen) corral m

b) ( prison) (AmE sl) cana f (AmS arg), talego m (Esp arg), tanque m (Méx arg)

in the pen — a la sombra (fam)

II

- nn- transitive verb \<\<letter/article\>\> redactar, escribir*; \<\<verse\>\> componer*

Phrasal Verbs:

- pen in

English-spanish dictionary > pen
3 pen

ручка имя существительное:
перо (pen, feather, nib, plume, blade, style)

ручка (handle, pen, knob, stick, grip, arm)

авторучка (pen, fountain pen)

писатель (writer, author, scribe, pen, penman)

рисунок пером (pen and ink, black and white, pen, line drawing)

перо писчее (pen)

ручка с пером (pen)

рейсфедер (drawing pen, pen)

литературная работа (pen, pen and ink)

литературный труд (pen)

самка лебедя (pen, pen-swan)

небольшой загон (pen, pen-swan)

загон для скота (corral, cote, pinfold, pen, lair, kraal)

литературный стиль (pencraft, pen)

ферма (farm, girder, homestead, ranch, framework, pen)

дамба (dam, dike, causeway, levee, seawall, pen)

перемычка (jumper, bridge, Web, bulkhead, dam, pen)

плантация (plantation, pen)
глагол:
сочинять (compose, write, invent, pen, construct, think up)

запирать (lock, shut, lock up, pawl, latch, pen)

заключать (conclude, enclose, infer, include, establish, pen)

загонять (huddle, bay, drive in, fold, pen, house)

загонять скот (impound, pen)

преграждать путь (head back, pen)

писать (write, piss, compose, produce, pen, indite)

писать пером (pen)

Англо-русский синонимический словарь > pen
4 write

запись глагол:
писать (write, piss, compose, produce, pen, indite)

записывать (record, write, write down, save, enter, note)

сочинять (compose, write, invent, Pen, construct, think up)

выписывать (write, write out, draw, discharge, make out, copy)

вводить информацию (write)

пописать (write)

диктовать на машинку (write)

печатать на машинке (typewrite, type, write)

выражать (express, signify, Voice, convey, put, write)

показывать (show, display, indicate, reveal, exhibit, write)

Англо-русский синонимический словарь > write
5 PEN

I 1. noun
Pferch, der
2. transitive verb,
- nn-

1) (shut up in pen) einpferchen

2)

pen somebody in a corner — jemanden in eine Ecke drängen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89934/pen_in">pen in
II 1. noun
1) (for writing) Federhalter, der; (fountain pen) Füller, der; (ball pen) Kugelschreiber, der; Kuli, der (ugs.); (felt-tip pen) Filzstift, der; (ball pen or felt-tip pen) Stift, der

the pen is mightier than the sword — (prov.) die Feder ist mächtiger als das Schwert; see also paper 1. 1)

2) (quill-feather) Feder, die
2. transitive verb,
- nn- niederschreiben

pen a letter to/a note for somebody — jemandem einen Brief/ein paar Worte schreiben

* * *
I [pen] noun
(a small enclosure, usually for animals: a sheep-pen.) der Pferch
II [pen]
(an instrument for writing in ink: My pen needs a new nib.) der Federhalter

- pen-friend
- pen-pal
- pen-knife
- pen-name
- pen-pal
* * *

pen¹

[pen]

I. n (writing utensil) Feder f; (pencil) Stift m

ballpoint \pen Kugelschreiber m

felt-tip \pen Filzstift m

fountain \pen Füllfederhalter m, Füller m, Füllfeder f ÖSTERR, SÜDD, SCHWEIZ

to make one's living by the \pen sich dat seinen Lebensunterhalt als Schriftsteller/Schriftstellerin verdienen

to put [or set] \pen to paper zur Feder greifen

with a stroke of the \pen mit einem Federstrich

to live by one's \pen vom Schreiben leben

to write in \pen mit Tinte schreiben

▶ the \pen is mightier than the sword ( prov) die Feder ist mächtiger als das Schwert

II. vt

<- nn->

▪ to \pen sb sth [or sth to sb] jdm etw schreiben

pen²

[pen]

I. n

1. (enclosed area) Pferch m; MIL Bunker m

to put an animal in a \pen ein Tier einpferchen

2. AM ( fig sl: jail) Kittchen nt fam, Knast m fam

in the \pen im Kittchen

to lock sb up in the \pen jdn hinter schwedische Gardinen sperren fam

to throw sb in the \pen jdn in den Knast werfen fam

II. vt

<- nn->

usu passive

▪ to be \penned eingesperrt sein

* * *
I [pen]
1. n
(= dip pen) Feder f; (= fountain pen) Füllfederhalter m, Füller m; (= ball-point pen) Kugelschreiber m, Kuli m (inf)
to put pen to paper — zur Feder greifen

the pen is mightier than the sword (prov) — die Feder ist mächtiger als das Schwert

2. vt
niederschreiben; poem etc also verfassen II
1. n

1) (for cattle etc) Pferch m; (for sheep) Hürde f; (for pigs) Koben m; (= play pen) Laufstall m, Ställchen nt, Laufgitter nt

2) (US inf = prison) Bau m (inf), Knast m (inf)

3) (for submarines) Bunker m

2. vt
einsperren III
n
(= swan) weiblicher Schwan
* * *

PEN abk International Association of Poets, Playwrights, Editors, Essayists, and Novelists PEN-Club m

* * *
I 1. noun
Pferch, der
2. transitive verb,
- nn-

1) (shut up in pen) einpferchen

2)

pen somebody in a corner — jemanden in eine Ecke drängen

Phrasal Verbs:

- pen in
II 1. noun
1) (for writing) Federhalter, der; (fountain pen) Füller, der; (ball pen) Kugelschreiber, der; Kuli, der (ugs.); (felt-tip pen) Filzstift, der; (ball pen or felt-tip pen) Stift, der

the pen is mightier than the sword — (prov.) die Feder ist mächtiger als das Schwert; see also paper 1. 1)

2) (quill-feather) Feder, die
2. transitive verb,
- nn- niederschreiben

pen a letter to/a note for somebody — jemandem einen Brief/ein paar Worte schreiben

* * *

n.

Feder -n f.

Schreibfeder f.

Stift -e m.

English-german dictionary > PEN
6 pen

I 1. noun
Pferch, der
2. transitive verb,
- nn-

1) (shut up in pen) einpferchen

2)

pen somebody in a corner — jemanden in eine Ecke drängen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89934/pen_in">pen in
II 1. noun
1) (for writing) Federhalter, der; (fountain pen) Füller, der; (ball pen) Kugelschreiber, der; Kuli, der (ugs.); (felt-tip pen) Filzstift, der; (ball pen or felt-tip pen) Stift, der

the pen is mightier than the sword — (prov.) die Feder ist mächtiger als das Schwert; see also paper 1. 1)

2) (quill-feather) Feder, die
2. transitive verb,
- nn- niederschreiben

pen a letter to/a note for somebody — jemandem einen Brief/ein paar Worte schreiben

* * *
I [pen] noun
(a small enclosure, usually for animals: a sheep-pen.) der Pferch
II [pen]
(an instrument for writing in ink: My pen needs a new nib.) der Federhalter

- pen-friend
- pen-pal
- pen-knife
- pen-name
- pen-pal
* * *

pen¹

[pen]

I. n (writing utensil) Feder f; (pencil) Stift m

ballpoint \pen Kugelschreiber m

felt-tip \pen Filzstift m

fountain \pen Füllfederhalter m, Füller m, Füllfeder f ÖSTERR, SÜDD, SCHWEIZ

to make one's living by the \pen sich dat seinen Lebensunterhalt als Schriftsteller/Schriftstellerin verdienen

to put [or set] \pen to paper zur Feder greifen

with a stroke of the \pen mit einem Federstrich

to live by one's \pen vom Schreiben leben

to write in \pen mit Tinte schreiben

▶ the \pen is mightier than the sword ( prov) die Feder ist mächtiger als das Schwert

II. vt

<- nn->

▪ to \pen sb sth [or sth to sb] jdm etw schreiben

pen²

[pen]

I. n

1. (enclosed area) Pferch m; MIL Bunker m

to put an animal in a \pen ein Tier einpferchen

2. AM ( fig sl: jail) Kittchen nt fam, Knast m fam

in the \pen im Kittchen

to lock sb up in the \pen jdn hinter schwedische Gardinen sperren fam

to throw sb in the \pen jdn in den Knast werfen fam

II. vt

<- nn->

usu passive

▪ to be \penned eingesperrt sein

* * *
I [pen]
1. n
(= dip pen) Feder f; (= fountain pen) Füllfederhalter m, Füller m; (= ball-point pen) Kugelschreiber m, Kuli m (inf)
to put pen to paper — zur Feder greifen

the pen is mightier than the sword (prov) — die Feder ist mächtiger als das Schwert

2. vt
niederschreiben; poem etc also verfassen II
1. n

1) (for cattle etc) Pferch m; (for sheep) Hürde f; (for pigs) Koben m; (= play pen) Laufstall m, Ställchen nt, Laufgitter nt

2) (US inf = prison) Bau m (inf), Knast m (inf)

3) (for submarines) Bunker m

2. vt
einsperren III
n
(= swan) weiblicher Schwan
* * *

pen¹ [pen]

A s

1. Gehege n, Pferch m, (Schaf) Hürde f, Verschlag m (für Geflügel etc), (Hühner) Stall m

2. Laufstall m (für Kleinkinder)

3. (Stau-)Damm m

4. SCHIFF, MIL U-Boot-Bunker m

B v/t prät und pperf penned, US auch pent auch pen in, pen up

a) einpferchen, -schließen,

b) fig jemandes Aktionsradius etc einengen:

feel penned in sich eingeengt fühlen

pen² [pen]

A s

1. a) (Schreib) Feder f

b) Federhalter m

c) Füller m

d) Kugelschreiber m:

take pen in hand, take up one’s pen zur Feder greifen;

put ( oder set) pen to paper die Feder ansetzen;

pen and ink Schreibzeug n;

the pen is mightier than the sword (Sprichwort) die Feder ist mächtiger als das Schwert

2. fig Feder f, Stil m:

he has a sharp pen er führt eine spitze Feder

3. fig

a) Schriftstellerei f

b) Schriftsteller(in)

B v/t

1. (auf-, nieder)schreiben

2. ab-, verfassen

pen³ [pen] s ORN weiblicher Schwan

pen⁴ [pen] s US sl Kittchen n (Gefängnis)

* * *
I 1. noun
Pferch, der
2. transitive verb,
- nn-

1) (shut up in pen) einpferchen

2)

pen somebody in a corner — jemanden in eine Ecke drängen

Phrasal Verbs:

- pen in
II 1. noun
1) (for writing) Federhalter, der; (fountain pen) Füller, der; (ball pen) Kugelschreiber, der; Kuli, der (ugs.); (felt-tip pen) Filzstift, der; (ball pen or felt-tip pen) Stift, der

the pen is mightier than the sword — (prov.) die Feder ist mächtiger als das Schwert; see also paper 1. 1)

2) (quill-feather) Feder, die
2. transitive verb,
- nn- niederschreiben

pen a letter to/a note for somebody — jemandem einen Brief/ein paar Worte schreiben

* * *

n.

Feder -n f.

Schreibfeder f.

Stift -e m.

English-german dictionary > pen
7 pen

pen [pen]

1. noun

   a. stylo m

• to put pen to paper prendre la plume

   b. (for animals) enclos m

2. transitive verb

   a. ( = write) écrire

   b. also pen up [+ animals] parquer ; [+ people] enfermer

3. compounds

► pen friend noun (British) correspondant (e) m(f)

► pen name noun pseudonyme m

► pen pal noun correspondant (e) m(f)

* * *
[pen] 1.
noun

1) ( for writing) stylo m

to run one's pen through something — barrer quelque chose

to put pen to paper — ( write) écrire, prendre la plume; ( give signature) signer

2) ( for animals) parc m, enclos m

3) Zoology cygne m femelle

4) (colloq) US ( prison) taule (colloq) f, prison f
2.
transitive verb (p prés etc - nn-)

1) ( write) écrire

2) (also pen in) enfermer, parquer

English-French dictionary > pen
8 write

write ( prét wrote ; pp written)

A vtr

1 ( put down on paper) écrire [letter, poem, novel] (to à) ; composer [song, symphony] ; rédiger [business letter, article, essay, report] ; faire [cheque, prescription] ; écrire [software, program] ; élaborer [legislation] ; she wrote that she was changing jobs elle a écrit qu'elle changeait de travail ; it is written that sout il est écrit que ; he wrote me a cheque for 100 euros il m'a fait un chèque de 100 euros ; it's written in Italian c'est écrit en italien ; I wrote home j'ai écrit à ma famille ; guilt was written all over her face fig la culpabilité se lisait sur son visage ; he had ‘policeman’ written all over him fig ça crevait les yeux qu'il était policier ;

2 US ( compose a letter to) écrire à [person] ; write me when you get to Rome écris-moi quand tu arriveras à Rome.

B vi

1 ( form words) écrire ; to learn to write apprendre à écrire ; to write in pencil/pen écrire au crayon/stylo ; to write neatly/badly écrire bien/mal ; this pen doesn't write ce stylo n'écrit pas ; I have nothing to write with je n'ai rien pour écrire ; give me something to write on donne-moi un papier pour écrire ; to write sth into a contract inclure qch dans un contrat ;

2 ( compose professionally) écrire (for pour) ; I write for a living je suis écrivain de métier ; to write about ou on traiter de [current affairs, ecology] ;

3 ( correspond) écrire (to sb à qn) ; I'll try to write every week j'essaierai d'écrire chaque semaine.

Phrasal verbs

■ write away écrire (to à) ; to write away for sth demander qch par écrit [catalogue, details].

■ write back:

▶ write back répondre (to à) ;

▶ write [sth] back Accts, Fin réévaluer [asset] ;

▶ write back [sth] écrire [letter].

■ write down:

▶ write [sth] down, write down [sth]

1 ( note) noter [details, name] ; mettre [qch] par écrit [ideas, suggestions] ;

2 ( record) consigner [qch] par écrit [information, findings, adventures] ;

3 Comm, Fin ( reduce) réduire [price] ; dévaluer [stocks] ; amortir [debt].

■ write in:

▶ write in écrire (to sb à qn ; to do pour faire) ; please write in with your suggestions vous êtes invités à nous envoyer vos suggestions ; to write in to écrire une lettre à [TV show, presenter] ;

▶ write [sb] in US Pol inscrire le nom de [candidate].

■ write off:

▶ write off écrire une lettre (to à) ; to write off for écrire pour demander [catalogue, information] ;

▶ write [sth/sb] off

1 ( wreck) gen bousiller ○ complètement [car] ; Insur mettre [qch] en épave [car] ;

2 Accts passer [qch] par pertes et profits [bad debt, loss] ; amortir [capital] ;

3 ( end) annuler [debt, project, operation] ;

4 ( dismiss) [critic] enterrer ○ [person, athlete] ; to write sb off for dead tenir qn pour mort.

■ write out:

▶ write [sth] out, write out [sth]

1 ( put down on paper) écrire [instructions, list] ;

2 ( copy) copier [lines, words] ; write it out again neatly recopie-le au propre ;

▶ write [sb] out TV, Radio supprimer [character] (of de).

■ write up:

▶ write [sth] up, write up [sth]

1 ( produce in report form) rédiger [findings, notes] ;

2 Accts, Fin réévaluer [asset].

Big English-French dictionary > write
9 write

write [raɪt] (pt wrote [rəʊt], pp written ['rɪtən], pt & pp archaic writ [rɪt])

1 transitive verb

(a) (letter) écrire; (address, name) écrire, inscrire; (initials) écrire, tracer; (prescription, cheque) écrire, faire; (will) faire; (application form) compléter, rédiger;

∎ to write a letter to sb écrire ou envoyer une lettre à qn;

∎ write her a letter envoyez-lui une lettre, écrivez-lui;

∎ I have some letters to write j'ai du courrier à faire;

∎ they wrote me a letter of thanks ils m'ont écrit pour me remercier;

∎ he wrote her a postcard il lui a envoyé une carte postale;

∎ can I write you a cheque (for it)? est-ce que je peux vous faire un chèque?;

∎ American to write sb écrire à qn;

∎ American she wrote me about her father's illness elle m'a écrit au sujet de la maladie de son père;

∎ he can't speak Italian very well, but he can write it il ne parle pas très bien l'italien mais il peut l'écrire;

∎ it is written in the Bible "thou shalt love thy neighbour as thyself" il est écrit dans la bible "tu aimeras ton prochain comme toi-même";

∎ figurative perplexity was written all over his face la perplexité se lisait sur son visage;

∎ figurative he had success written all over him on voyait bien qu'il avait réussi;

∎ he's got journalist written all over him on voit tout de suite que c'est un journaliste

(b) (book) écrire; (article, report) écrire, faire; (essay) faire; (music) écrire, composer;

∎ well written bien écrit;

∎ written for brass ensemble écrit pour ensemble de cuivres

(c) (send letter about) écrire;

∎ he wrote that he was getting married il a écrit (pour annoncer) qu'il se mariait

(d) (spell) écrire;

∎ I never know how to write her name je ne sais jamais comment s'écrit son nom

(e) Computing (program) écrire; (CD-ROM) graver, enregistrer; (data → store) stocker, sauvegarder; (→ transfer) transférer;

∎ to write sth to disk écrire qch sur disque

2 intransitive verb

(a) (gen) écrire;

∎ to write in pencil/in ink écrire au crayon/à l'encre;

∎ to learn to read and write apprendre à lire et à écrire;

∎ I don't write very well je n'ai pas une belle écriture

(b) (send letter) écrire;

∎ to write to sb écrire à qn;

∎ we still write (to each other) nous nous écrivons toujours;

∎ to write to thank/to invite sb écrire pour remercier/pour inviter qn;

∎ have you written to let her know? lui avez-vous écrit pour l'avertir?;

∎ she wrote and told me about it elle m'a écrit pour me le raconter;

∎ please write (again) soon écris-moi vite (à nouveau), s'il te plaît;

∎ at the time of writing au moment où j'écris;

∎ they wrote (to him) asking or to ask for permission ils (lui) ont écrit pour demander l'autorisation;

∎ I've written for a catalogue j'ai écrit pour demander ou pour qu'on m'envoie un catalogue

(c) (professionally → as author) écrire, être écrivain; (→ as journalist) écrire, être journaliste;

∎ he writes on home affairs for 'The Economist' il fait des articles de politique intérieure dans 'The Economist';

∎ she writes for the 'Independent' elle écrit dans 'The Independent';

∎ she writes for children's television elle fait des émissions pour les enfants à la télévision;

∎ she writes under a pseudonym elle écrit sous un pseudonyme;

∎ he writes on or about archeology il écrit sur l'archéologie, il traite de questions d'archéologie;

∎ they wrote about their experiences in the Amazon ils ont décrit leurs expériences en Amazonie

(d) (pen, typewriter) écrire;

∎ this pen doesn't write very well ce stylo n'écrit pas ou ne marche pas très bien

►► Computing write access accès m en écriture;

Computing write area zone f d'écriture;

Computing write density densité f d'écriture;

Technology write head tête f d'enregistrement;

Computing write protection protection f contre l'écriture ou en écriture;

Computing write speed vitesse f d'écriture

➲ write away intransitive verb

(a) (correspond) écrire;

∎ I had to write away to the publisher j'ai dû écrire à la maison d'édition

(b) (order by post)

∎ I wrote away for a catalogue j'ai écrit pour demander ou pour qu'on m'envoie un catalogue;

∎ I had to write away for spare parts j'ai dû écrire pour commander des pièces

➲ write back intransitive verb

(answer) répondre (à une lettre);

∎ please write back soon réponds-moi vite, s'il te plaît;

∎ he wrote back to say he couldn't come il a répondu qu'il ne pouvait pas venir;

∎ he wrote back rejecting their offer il a renvoyé une lettre refusant leur offre

➲ write down separable transitive verb

(a) (note) écrire, noter; (put in writing) mettre par écrit;

∎ unless you write the number down, you'll forget it si vous ne notez pas le numéro ou si vous ne mettez pas le numéro par écrit, vous allez l'oublier;

∎ figurative I had them written down as layabouts je les considérais comme des bons à rien

(b) Finance & Commerce (in price) réduire le prix de; (in value) réduire la valeur de; (undervalue) sous-évaluer; (asset) déprécier

➲ write in

1 intransitive verb

écrire;

∎ to write in for a refund écrire pour demander un remboursement;

∎ hundreds wrote in to complain des centaines de personnes ont écrit pour se plaindre

2 separable transitive verb

(a) (on list, document → word, name) ajouter, insérer

(b) American Politics (add → name) ajouter, inscrire (sur un bulletin de vote); (vote for → person) voter pour (en ajoutant le nom sur le bulletin de vote)

➲ write off

1 separable transitive verb

(a) Finance (capital, stock) amortir; (bad debt, asset) passer aux profits et pertes

(b) (consider lost, useless) faire une croix sur, considérer comme perdu; (cancel) renoncer à, annuler;

∎ the plan had to be written off le projet a dû être abandonné;

∎ three months' hard work was simply written off on a perdu trois mois de travail acharné;

∎ he was written off as a failure on a considéré qu'il n'y avait rien de bon à en tirer

(c) (in accident → of insurance company) considérer comme irréparable, mettre à la casse; (→ of driver) rendre inutilisable;

∎ British she wrote off her new car elle a complètement démoli sa voiture neuve;

∎ British his car has been written off sa voiture a été mise à la casse

(d) (letter, poem) écrire en vitesse

2 intransitive verb

= write away

➲ write out separable transitive verb

(a) (report) écrire, rédiger; (list, cheque) faire, établir; (prescription) rédiger;

∎ can you write the amount out in full? pouvez-vous écrire la somme en toutes lettres?

(b) (copy up → notes) recopier, mettre au propre

(c) Radio & Television (character) faire disparaître

➲ write up separable transitive verb

(a) (diary, impressions) écrire, rédiger; Press (event) faire un compte rendu de, rendre compte de;

∎ the demonstration was written up in the local newspaper le journal local a fait un compte rendu de la manifestation;

∎ he wrote up his ideas in a report il a consigné ses idées dans un rapport

(b) (copy up → notes, data) recopier, mettre au propre

(c) Finance & Commerce (in price) augmenter le prix de; (in value) augmenter la valeur de; (overvalue) surévaluer; (asset) revaloriser

Un panorama unique de l'anglais et du français > write
10 write

WRITE WITH, IN
Write with употребляется с исчисляемыми существительными, обозначающими орудие письма (pen, pencil и др.): to write with a pen, to write with a pencil. Write in употребляется с неисчисляемыми существительными ink и pencil, обозначающими материал, используемый для письма: to write in ink, to write in pencil. Русскому 'писать мелом' соответствует английское to write with chalk, to write with a piece of chalk (а также to chalk).

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > write
11 pen

pen

A n

1 ( for writing) stylo m ; to put ou run one's pen through sth barrer qch ; to put pen to paper ( write) écrire, prendre la plume ; ( give signature) signer ; to live by one's pen vivre de sa plume ;

2 ( enclosure) ( for animals) parc m, enclos m ; ( for child) parc m ;

3 Zool cygne m femelle ;

4 ○ US ( abrév = penitentiary) taule ○ f, prison f.

B vtr ( p prés etc - nn-)

1 ( write) écrire [letter, article] ;

2 ( also pen in) enfermer, parquer [sheep, pigs].

Big English-French dictionary > pen
12 pen

̈ɪpen I
1. сущ.
1) а) перо( писчее) ;
ручка с пером I am writing with the gold pen he gave me. ≈ Я пишу золотым пером, которое он подарил мне. б) рейсфедер (чертежный) ball point pen ≈ шариковая ручка felt-tip pen ≈ фломастер fibre-tip pen ≈ фломастер fountain pen ≈ авторучка
2) а) литературный стиль, манера писать б) литературный труд to live by one's pen ≈ жить литературным трудом
3) литератор, писатель The translation has been faithfully made by a distinguished pen. ≈ Перевод был блестяще выполнен выдающимся писателем.
2. гл.
1) писать пером Syn: write
2) писать, сочинять;
излагать Syn: indite II
1. сущ.
1) а) небольшой загон (для скота, птицы) б) вместимость загона (количество животных, на которое рассчитан загон)
2) а) небольшая огороженная площадка и т. п. б) крытый док для стоянки подводных лодок
3) плантация, ферма( на Ямайке) Syn: farm
1., plantation, country house
4) амер. помещение для арестованных при полицейском участке
5) уст. плотина, дамба, запруда Syn: weir
1., dam I
1.
2. гл.
1) запирать, заключать Syn: shut in, shut up, confine
2.
2) а) загонять( скот) в загон б) перекрывать плотиной (реку), запруживать Syn: dam up ∙ pen in pen up III сущ. самка( женская особь) лебедя перо (писчее) ;
самописка ручка с пером рейсфедер (чертежный) литературный труд - fluent * бойкое перо - to live by one's * жить литературным трудом литературный стиль писатель pl (зоология) маховые перья pl (устаревшее) крылья (диалектизм) средняя жилка( листа) > to touch the * водить рукой неграмотного (чтобы он расписался) > to put /to set/ * to paper, to take /to take up one's/ * in hand взяться за перо, начать писать > dip one's * in gall писать желчью писать, сочинять - he never could * a line он не мог написать ни строчки - to * a letter написать письмо( сельскохозяйственное) выгульная площадка, загон;
выгульный дворик огороженное место, площадка и т. п. - * for the accomodation of submarines( морское) укрытие для подводных лодок детский манеж секция;
бокс;
клетка дамба;
перемычка;
запруда помещение для арестованных при полицейском участке - to put smb. in the * посадить кого-л. в участок (американизм) (сленг) тюрьма плантация;
пастбище загородный дом или парк при нем( на Ямайке) (историческое) барак для негров на плантации (горное) вентиляционный просек запирать (тж. * up, * in) - house in which one feels *ned up дом, в котором чувствуешь себя как в тюрьме - to * oneself up in one's room сидеть запершись в комнате - he had me *ned in a corner он загнал меня в угол загонять (скот) в загон делать запруду, дамбу лебедь( самка) ~ перо (писчее) ;
ручка с пером;
рейсфедер (чертежный) ;
ball point pen шариковая ручка;
fountain pen авторучка ~ писатель;
the best pens of the day лучшие современные писатели control ~ вчт. световое перо drafting ~ перо чертежного устройства felt ~ фломастер felt-tip ~ фломастер ~ литературный стиль;
fluent pen бойкое перо;
to live by one's pen жить литературным трудом;
to put pen to paper взяться за перо, начать писать ~ перо (писчее) ;
ручка с пером;
рейсфедер (чертежный) ;
ball point pen шариковая ручка;
fountain pen авторучка graphic ~ вчт. графическое перо J ~ перо рондо light ~ вчт. световое перо light ~ световое перо ~ литературный стиль;
fluent pen бойкое перо;
to live by one's pen жить литературным трудом;
to put pen to paper взяться за перо, начать писать pen небольшая огороженная площадка;
pen for the accomodation of submarines мор. укрытие для подводных лодок ~ (penned, pent) загонять (скот) в загон ~ (penned, pent) запирать, заключать (часто pen up, pen in) ~ литературный стиль;
fluent pen бойкое перо;
to live by one's pen жить литературным трудом;
to put pen to paper взяться за перо, начать писать ~ небольшой загон (для скота, птицы) ~ перо (писчее) ;
ручка с пером;
рейсфедер (чертежный) ;
ball point pen шариковая ручка;
fountain pen авторучка ~ писатель;
the best pens of the day лучшие современные писатели ~ писать, сочинять ~ писать пером ~ плантация, ферма (на Ямайке) ~ помещение для арестованных при полицейском участке ~ самка лебедя PEN: PEN: Peruvian new sol перуанский новый соль pen: pen: ball-point ~ шариковая авторучка pen-swan: pen-swan = pen weather: ~ мор. наветренный;
to keep one's weather еуе о pen смотреть в оба;
держать ухо востро pen небольшая огороженная площадка;
pen for the accomodation of submarines мор. укрытие для подводных лодок poison ~ автор анонимных писем ~ литературный стиль;
fluent pen бойкое перо;
to live by one's pen жить литературным трудом;
to put pen to paper взяться за перо, начать писать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pen
13 pen

pen [pen] (pt & pp penned, sense (b) also pent [pent], cont penning)

1 noun

(a) (for writing) stylo m;

∎ fountain pen stylo m à plume, stylo-plume m;

∎ ball(point) pen stylo m à bille, stylo-bille m;

∎ felt(-tip) pen (crayon m ou stylo m) feutre m;

∎ to put pen to paper écrire, prendre sa plume;

∎ another novel from the pen of Muriel Spark un nouveau roman de la plume de Muriel Spark;

∎ she lives by her pen elle vit de sa plume;

∎ a slip of the pen un lapsus;

∎ proverb the pen is mightier than the sword un coup de langue est pire qu'un coup de lance

(b) (of squid) plume f

(c) (female swan) cygne m femelle

(d) (for animals) enclos m, parc m;

∎ sheep pen parc m à moutons

(e) (for submarines)

∎ (submarine) pen bassin m protégé

(f) American familiar (penitentiary) taule f, tôle f;

∎ in the pen en taule, en cabane;

∎ he spent ten years in the pen il a passé dix ans en taule, il a fait dix ans de taule

(g) British familiar Football (penalty) péno m

2 transitive verb

(a) (write) écrire;

∎ a letter penned in a childish hand une lettre d'une écriture enfantine

(b) (enclose)

∎ to pen in or up (livestock) parquer, enfermer dans un enclos; (dog) enfermer; (person) enfermer, cloîtrer, claquemurer

►► British pen friend correspondant(e) m,f (épistolaire);

pen name nom m de plume, pseudonyme m;

pen nib plume f (de stylo);

familiar pen pal correspondant(e)^□ mf (épistolaire);

familiar pejorative pen pusher gratte-papier m inv;

familiar pejorative pen pushing travail m de bureau^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > pen
14 write

write [raɪt]

(preterite wrote, past participle written)

1. transitive verb

écrire ; [+ list, cheque] faire ; [+ prescription] rédiger

• can you write me when you get there? (US) tu peux m'écrire quand tu seras arrivé ?

2. intransitive verb

écrire

• he can read and write il sait lire et écrire

• write on both sides of the paper écrivez des deux côtés de la feuille

• he writes for a living il est écrivain de métier

• he writes on foreign policy for "The Guardian" il écrit des articles de politique étrangère dans le « Guardian »

• he wrote to tell us that... il (nous) a écrit pour nous dire que...

3. compounds

► write-protected adjective protégé contre l'écriture

► write away intransitive verb

( = send off) écrire (to à)

• to write away for [+ information, application form, details] écrire pour demander► write down separable transitive verb écrire ; ( = note) noter

• write all your ideas down and send them to me mettez toutes vos idées par écrit et envoyez-les-moi► write off separable transitive verb

[+ debt] annuler

• I've written off the whole thing as a dead loss j'en ai fait mon deuil (inf)

• they had written off all the passengers (as dead) ils pensaient que tous les passagers étaient morts

• he wrote his car off in the accident (inf) il a complètement bousillé (inf) sa voiture dans l'accident► write out separable transitive verb

a. [+ one's name and address] écrire ; [+ list] établir

b. ( = copy) [+ notes, essay] mettre au propre

► write up separable transitive verb

[+ notes, diary] mettre à jour ; ( = write report on) [+ happenings, developments] faire un compte rendu de

• he wrote up his visit in a report il a rendu compte de sa visite dans un rapport

• she wrote it up for the local paper elle en a fait le compte rendu pour le journal local

* * *
[raɪt] 1.
(prét wrote; pp written) transitive verb

1) ( put down on paper) écrire [letter, novel]; composer [song, symphony]; rédiger [business letter, article, essay]; faire [cheque, prescription]; écrire [software, program]

I wrote home — j'ai écrit à ma famille

to write something into a contract — inclure quelque chose dans un contrat

guilt was written all over her face — fig la culpabilité se lisait sur son visage

he had ‘policeman’ written all over him — fig ça crevait les yeux qu'il était policier

2) US ( compose a letter to) écrire à [person]
2.
intransitive verb

1) (form words, correspond) écrire

to write in pencil — écrire au crayon

this pen doesn't write — ce stylo n'écrit pas

I have nothing to write with — je n'ai rien pour écrire

2) ( compose professionally) écrire ( for pour)

I write for a living — je suis écrivain de métier

to write about ou on — traiter de

•

Phrasal Verbs:

- write away

- write back

- write down

- write in

- write off

- write out

- write up

English-French dictionary > write
15 pen

[pen]
n

перо, ручка с пером, самописка

I am writing with the gold pen he gave me. — Я пишу золотым пером, которое он подарил мне

- good pen
- write with a pen

English-Russian combinatory dictionary > pen
16 pen

[pen] n
перо, (авто)ручка

ball point pen — шариковая ручка

to write with a pen — писать пером

2000 самых употребительных английских слов > pen
17 write in gall

write in gall

zijn pen/woorden in gal dopen

English-Dutch dictionary > write in gall
18 write

1. I
abs

1) learn (be able, be unable, know how, etc.) to write учиться и т.д. писать; show a child how to write учить ребенка писать; this pen does not write эта ручка не пишет

2) make a living by writing зарабатывать на жизнь литературным трудом, быть профессиональным писателем; his ambition was to write его мечтой было стать писателем

3) he promised to write он обещал писать
2. II
1) write in some manner write very well (neatly, clearly /legibly/, properly, very badly, small, etc.) писать аккуратно и т.д.; this реп writes scratchily это перо царапает

2) write at some time write every week (once a week, regularly, often, rarely, occasionally, etc.) писать (письма) каждую неделю и т.д.; write somewhere write home писать домой

3) write in some manner write amusingly (cleverly, satirically, ironically, convincingly, realistically, dogmatically, etc.) писать занятно и т.д.; write clearly and forcibly писать /выражать свои мысли/ четко и убедительно
3. III
write smth.

1) write words (Greek letters, one's alphabet, two copies of a letter, your address, etc.) писать /написать/ слова и т.д.; write Chinese characters писать китайскими иероглифами; write one's name a) написать свое имя; б) поставить свою подпись; write shorthand стенографировать; write a good (round, legible, niggling, etc.) hand иметь хороший и т.д. почерк; he wrote several pages он исписал несколько страниц

2) write a book (a poem, a novel, essays, an article, a story, a review, a report, smb.'s biography, etc.) писать /написать/ книгу и т.д.; write music (a symphony, songs, etc.) сочинять музыку и т.д.

3) write a letter (a note, a message, etc.) написать письмо и т.д.; write a cheque (a certificate, a prescription, an order, etc.) выписывать чек и т.д.; write one's will (an application, etc.) составить заявление и т.д.
4. IV
1) write smth. in some manner write English well (Spanish better than he speaks it, a letter hurriedly, etc.) хорошо писать по-английски и т.д.; he cannot write even a letter satisfactorily он даже письма не может написать как надо; write smth. somewhere write your name here поставьте свою подпись вот-здесь

2) write smb. at some time write smb. every day (twice a week, often, at once, etc.) писать кому-л. каждый день и т.д.; we wrote you last week мы отправили вам письмо на прошлой неделе; have you written your family yet? вы уже написали домой?
5. V
write smb. smth. write me a nice long letter напишите мне хорошее длинное письме; write me an account of his visit опишите мне подробно, как он у вас погостил; he wrote us all the news он сообщил нам все новости; I shall write him a letter every week я буду писать ему [по письму] каждую неделю
6. VII
write smb. to do smth. write him to come (to send the books, etc.) написать ему, чтобы он приехал и т.д.
7. XI
1) be written in /with/ smth. it is written in ink (in pen, in pencil, with the reformed alphabet, with Chinese characters, with different ideographs, etc.) это написано чернилами и т.д.; it is written in English это написано по-английски; this word is written with a 'g' (with a hyphen, etc.) это слово пишется через букву 'g' и т.д.; be written somewhere the name is written underneath подпись стоит внизу; the paper is written all over бумажка вся исписана; be written by smb., smth. that was not written by me это написано не мной; be written by hand быть написанным от руки

2) be written by smb. they found that this story was also written by Chekhov они установили, что этот рассказ был также написан Чеховым; be written for smth. the article is written expressly for the use of the paper эта статья написана специально для газеты; be written in some manner the story is briskly (brightly, carefully, well, etc.) written рассказ написан живо и т.д.; this letter is well written but badly spelt это письмо хорошо написано, но в нем масса орфографических ошибок

3) be written to he ought to be written to ему следует написать /сообщить/, его надо известить; be written that... it is written that the book will come out next year сообщают, что эта книга выйдет в будущем году

4) be written on /in/ smth. honesty (candour, frankness, innocence, refinement, his selfishness, etc.) is written on /in/ his face у него честное и т.д. лицо; his guilt is written on his face по лицу видно /у него на лице написано/, что он виноват; be written in one's soul (in one's heart) быть запечатленным в сердце (в душе) || there's detective written all over him по всему его виду можно безошибочно сказать, что он сыщик; сразу видно, что он сыщик
8. XII
have smth. written on /in/ smth. he has guilt (fear, trouble. care, etc.) written on his face, (in his eyes, etc.) у него на лице и т.д. написано, что он виноват и т.д.
9. XIII
write to do smth. write to let them know that... (to say that..., etc.) написать [для того], чтобы сообщить им, что... и т.д.
10. XVI
1) write on (in, under, etc.) smth. write on a blackboard (on both sides of the paper, on parchment, on the slate, etc.) писать на доске и т.д.; write in one's notebook записывать в тетрадь; write in the hotel register расписаться /записать свою фамилию/ в регистрационной книге гостиницы; write in the sand чертить на песке; write under the date подписаться) под датой; write at some time children learn to write in /from/ their sixth year /at the age of six/ дети начинают писать в шесть лет; write with /in/ smth. write with a pen (in pencil, with a ball-point pen, with ink, with chalk, etc.) писать ручкой и т.д.; I want something to write with мне надо что-нибудь, чем можно писать; write with the left hand писать левой рукой; write in big characters (in small letters, with small initials, etc.) писать большими буквами и т.д.; write in full писать полностью; write with abbreviations пользоваться сокращениями при письме; he writes in round hand у него круглый почерк; can you write in shorthand? вы умеете стенографировать?; write for some time I've been writing for three hours я уже три часа пишу || write from dictation писать под диктовку

2) write about /of/ (on) smth. write about gardening (about the war, of the future entertainingly, about their customs, etc.) писать о садоводстве и т.д.; there are always plenty of topics to write about всегда есть много тем, на которые можно писать; write on the subject (too much on the matter, calmly and sensibly on the question, etc.) писать на данную тему /по данному вопросу/ и т.д.; write on mathematics (on Japan, etc.) писать о математике и т.д.; write in smth. write in the papers (in magazines, etc.) сотрудничать в газетах и т.д.; thus he writes in his recent book так он пишет в своей последней книге; write in verse (in good style, etc.) писать стихами и т.д.; write for smb., smth. write for young folk (for the masses, for a newspaper, for a magazine, for a musical theatre, for a prospectus. for posterity, etc.) писать для молодежи и т.д.; write for the screen писать для кино, писать сценарии; write for the stage писать пьесы, быть драматургом; write for a living зарабатывать литературным трудом; write against smb., smth. write against this author (against smb.'s book, etc.) выступать в печати против этого автора и т.д.; write with smth. write with ease (with artistic skill, etc.) писать с легкостью /легко/ и т.д. || write under a pen-name (under his own name) писать под псевдонимом (под своим именем)

3) write to smb. write directly to his father (to you soon, to her family every week, to his mother, etc.) писать непосредственно его отцу и т.д.; he wrote to me [saying] that... он написал /сообщил/ мне, что...; write to him about his brother (about the business, about their victory, etc.) написать ему о его брате и т.д.; write to smth. write to London (to some little town, etc.) писать в Лондон и т.д.; write to his former address написать по его старому адресу; write to the Times (to a magazine, etc.) написать в газету "Тайме" и т.д.; write from some place write from Tokyo написать из Токио; write [to smb.] for smth. write to one's brother for advice (for a fresh supply, for money, etc.) написать брату с просьбой дать совет и т.д.; he wrote to me for help в письме он обратился ко мне за помощью
11. XXI1
1) write smth. in (to) (on, at, etc.) smth. write one's exercises in a copy-book (one's name in the visitors' book, the facts in one's diary, notes in the margin, etc.) писать /записывать/ упражнения в тетрадь и т.д.; write his name into the list внести его имя в список; write a new paragraph into a document вставить новый параграф в документ; write slogans on the wall (few words on a piece of paper, these figures on the board, etc.) писать лозунги на стене и т.д.; write your name at the bottom of the page распишитесь /поставьте свою подпись/ внизу страницы; write it in your own hand напишите /запишете/ это своей собственной рукой

2) write smth. on /about/ smth. write a book on French history (an article about his experience in the Army, stories on topics about which they really know very little, etc.) писать книгу по французской истории и т.д.; write smth. for smth. write [the] music for a play сочинять /писать/ музыку для пьесы

3) write smth. to smb. write a letter to him (a note to a friend, etc.) (надписать ему письмо и т.А; write smb. about smth. I will write you about the details later on я сообщу вам о подробностях позже
12. XXV
1) write if... (that..., etc.) write if you get work (that he has been ill, that he is leaving tomorrow, etc.) сообщить /написать/, если вы получите работу и т.д.

2) write that... Shakespeare (Bacon, Herodotus, a great scholar, etc.) writes that... Шекспир и т.д. пишет /говорит/, что...
13. XXVI
write smb. that... (how..., etc.) write the family that he was staying with his brother (that she would be home for Christmas, etc.) сообщить /написать/ домой, что он гостит у брата и т.д.; write me how you got home напишите мне, как вы доехали [домой]

English-Russian dictionary of verb phrases > write
19 pen

I [pen]
nome (for writing) penna f.

to run one's pen through sth. — depennare qcs.

to put pen to paper — (write) mettersi a scrivere, prendere la penna in mano; (give signature) firmare, mettere la firma
II [pen]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-) (write) scrivere [letter, article]
III [pen]
nome (for animals) recinto m., chiuso m.
IV [pen]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-) (anche pen in) chiudere in un recinto [ animals]
V [pen]
nome zool. femmina f. del cigno
VI [pen]
nome AE colloq. (accorc. penitentiary) prigione f., gabbia f.

* * *
I [pen] noun
(a small enclosure, usually for animals: a sheep-pen.)
II [pen]
(an instrument for writing in ink: My pen needs a new nib.)

- pen-friend
- pen-pal
- pen-knife
- pen-name
- pen-pal
* * *
I [pɛn]
1. n

(for animals) recinto, chiuso, (playpen) box m inv Am, (fam: prison) gattabuia

2. vt

(also: pen in, pen up) rinchiudere
II [pɛn]
1. n

(gen) penna, (felt-tip pen) pennarello

I haven't got a pen — non ho una penna

to put pen to paper — prendere la penna in mano

2. vt

frm scrivere

* * *
pen (1) /pɛn/
n.

1 recinto ( per animali domestici); chiuso

2 ( nelle Indie occidentali) fattoria; piantagione

3 ► playpen

4 (= submarine pen) base di sommergibili ( in cemento armato)

5 ( di fiume) diga

● hen pen, pollaio □ ( USA, anche fig.) pig pen, porcile □ sheep pen, ovile.
♦ pen (2) /pɛn/
n.

1 (stor.) penna d'oca ( per scrivere)

2 penna ( per scrivere)

3 [u] (fig.) stile; penna: He lives by his pen, si guadagna la vita scrivendo

4 ( di uno strumento) pennino

5 (zool.) penna, gladio ( di calamaro)

● a pen-and-ink drawing, un disegno (fatto) a penna (o a china, a inchiostro) □ pen cap, cappuccio di penna □ (comput.) pen drive, chiavetta (USB); pen drive; penna USB □ pen friend, corrispondente; amico di penna □ pen lid = pen cap ► sopra □ pen name, pseudonimo; nome d'arte □ pen-nib, pennino □ ( USA) pen pal, corrispondente; amico di penna □ pen picture, profilo ( biografico); medaglione □ (fam. spreg.) pen-pusher, scrivano; scribacchino; impiegatuccio □ pen-wiper, nettapenne; puliscipenne □ (lett.) to take up one's pen, porre mano alla penna; cominciare a scrivere.
pen (3) /pɛn/
n.

(zool.) femmina del cigno.
pen (4) /pɛn/
n. ( USA, abbr. slang di penitentiary)

penitenziario.
(to) pen (1) /pɛn/
v. t.

chiudere (o rinchiudere) in un recinto

● to pen in (o to pen up), mettere ( bestiame) al chiuso.
(to) pen (2) /pɛn/
v. t.

(form.) scrivere ( con la penna); comporre, redigere: to pen a letter, scrivere una lettera.

* * *
I [pen]
nome (for writing) penna f.

to run one's pen through sth. — depennare qcs.

to put pen to paper — (write) mettersi a scrivere, prendere la penna in mano; (give signature) firmare, mettere la firma
II [pen]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-) (write) scrivere [letter, article]
III [pen]
nome (for animals) recinto m., chiuso m.
IV [pen]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-) (anche pen in) chiudere in un recinto [ animals]
V [pen]
nome zool. femmina f. del cigno
VI [pen]
nome AE colloq. (accorc. penitentiary) prigione f., gabbia f.

English-Italian dictionary > pen
20 Pen

1. n Пен

2. n перо; самописка

pen speed — скорость вычерчивания; скорость движения пера

the scratch of pen on the paper — скрип пера по бумаге

to scrape a pen over paper — скрипеть пером по бумаге

pen recorder — самописец с пером; перьевой самописец

graphic pen — световое перо графического устройства

3. n ручка с пером

a pen dipped in gall — ядовитое перо

my pen spits — моё перо делает кляксы

pen motor — механизм перемещения пера

facile pen — лёгкость стиля; бойкое перо

mapping pen — перо для вычерчивания карт

4. n рейсфедер

ruling pen — рейсфедер

drawing pen — рейсфедер

lining pen — линейный рейсфедер

road pen — двойной линейный рейсфедер

railway pen — двойной линейный рейсфедер

5. n литературный труд

fluent pen — бойкое перо

pen name — литературный псевдоним

6. n литературный стиль

7. n писатель

8. n зоол. маховые перья

to dip a pen in the ink — обмакнуть перо в чернила

light pen attention — прерывание от светового пера

to wield the pen — владеть пером, быть писателем

this pen scratches badly — перо сильно скрипит

by one dash of the pen — одним росчерком пера

9. n арх. поэт. крылья

10. n диал. средняя жилка

to put pen to paper, to take pen in hand — взяться за перо, начать писать

11. v писать, сочинять

he never could pen a line — он не мог написать ни строчки

to write with a pen — писать ручкой

this pen writes well — эта ручка хорошо пишет

12. n с. -х. выгульная площадка, загон; выгульный дворик

pen for the accommodation of submarines — укрытие для подводных лодок

fasting pen — загон для голодной выдержки скота перед убоем

hunger pen — загон для голодной выдержки скота перед убоем

pen system — система беспривязного содержания в загонах

reserve pen — загон для текущего запаса убойного скота

inspection pen — загон для ветеринарного осмотра скота

13. n детский манеж

14. n секция; бокс; клетка

restraining pen — бокс с фиксатором

driving to knocking pen — загон в бокс

automatic knocking pen — бокс для убоя скота

ritual stunning pen — бокс для ритуального убоя

knocking pen — бокс для предубойного оглушения скота

15. n дамба; перемычка; запруда

16. n помещение для арестованных при полицейском участке

submarine pen — укрытие для подводных лодок

calving pen — отделение или стойло для отёла

polishing pen — полирующий карандаш для ногтей

shackling pen — бухта для наложения путовых цепей

stunning pen — бокс для предубойного оглушения скота

17. n амер. сл. тюрьма

18. n плантация; пастбище

19. n загородный дом или парк при нём

20. n барак для негров на плантации

live-fish pen — садок для живой рыбы

swivel pen — перо для вычерчивания кривых

crow-quill pen — штихель для гравирования тонких линий

feeding pen — помещение для содержания скота с кормлением

21. n горн. вентиляционный просек

22. v запирать

house in which one feels penned up — дом, в котором чувствуешь себя как в тюрьме

23. v загонять в загон

killing-floor pen — предубойный загон

reception pen — приемный загон

24. v делать запруду, дамбу

25. n лебедь

Синонимический ряд:

1. enclosure (noun) cage; confine; coop; corral; enclosure; penitentiary; pound; stall; sty

2. jail (noun) bastille; bridewell; cooler; freezer; guardroom; jail; jug; keep; lockup; prison; reformatory; rock pile; skookum-house; slammer; stockade

3. writing instrument (noun) ballpoint pen; feather; felt-tip pen; fountain pen; plume; quill; stylus; writing instrument

4. enclose (verb) box up; cage; close in; confine; contain; coop; coop up; corral; enclose; envelop; fence; fence in; hedge; hem; immure; mew; mure; shut in; wall

5. write (verb) author; commit to writing; compose; draft; draw up; indict; jot down; publish; scrawl; scribble; write

English-Russian base dictionary > Pen

Страницы

См. также в других словарях:

write — W1S1 [raıt] v past tense wrote [rəut US rout] past participle written [ˈrıtn] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(book/article/poem etc)¦ 2¦(letter)¦ 3¦(form words)¦ 4¦(state something)¦ 5¦(music/song)¦ 6¦(computer program)¦ 7¦(a computer records something)¦ … Dictionary of contemporary English
PEN Center USA — This article is about the PEN center for the Western half of the USA. For the Eastern half, see PEN American Center. PEN Center USA, founded in 1943, is one of two PEN centers in the United States and 145 centers in the world.[1] It was… … Wikipedia
Pen — For other uses, see Pen (disambiguation). A ballpoint pen A pen (Latin penna, feather) is a device used to apply ink to a surface, usually paper, for writing or drawing. Historically, reed pens, quill pens, and dip pens were used, with a … Wikipedia
pen — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ ballpoint, feather (AmE), felt, felt tip, felt tipped, fountain, gel, highlighter (esp. BrE), ink, marker … Collocations dictionary
pen name — noun an author s pseudonym • Syn: ↑nom de plume • Hypernyms: ↑pseudonym, ↑anonym, ↑nom de guerre * * * [noun] pseudonym, nom de plume * * * ▶ noun PSEUDONYM, nom de plume, assumed name, alias, professional name. See list a … Useful english dictionary
PEN American Center — This is about the PEN center for the Eastern half of the USA. For the Western half see PEN Center USA Literature portal PEN American Center (PEN), founded in 1922 and based in New York City, works to advance literature, to defe … Wikipedia
write off — verb 1. concede the loss or worthlessness of something or somebody (Freq. 2) write it off as a loss • Hypernyms: ↑admit, ↑acknowledge • Verb Frames: Somebody s something Somebody s somebody … Useful english dictionary
write out — verb 1. put into writing; write in complete form (Freq. 2) write out a contract • Syn: ↑write up • Topics: ↑writing, ↑authorship, ↑composition, ↑penning … Useful english dictionary
write up — I noun a short account of the news the report of his speech the story was on the 11 o clock news the account of his speech that was given on the evening news made the governor furious • Syn: ↑report, ↑news report, ↑story, ↑ … Useful english dictionary
pen — I. transitive verb (penned; penning) Etymology: Middle English pennen, from Old English pennian Date: 13th century to shut in or as if in a pen II. noun Etymology: Middle English, perhaps from pennen Date: 14th century 1 … New Collegiate Dictionary
write about — verb write about a particular topic (Freq. 4) Snow wrote about China • Syn: ↑write on, ↑write of • Topics: ↑writing, ↑authorship, ↑composition, ↑ … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to write in pen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to write in pen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: